Regen ترجمه و زیرنویس
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت هشتم مهمان نا خوانده
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالتون خوبه ؟
میگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مریضی چیزی دارید ؟
یه جورایی ‏‏.‏‏
کشتیم غرق شده ‏‏.‏‏
غرق شده ؟
کشتی که من توش بودم توی طوفان واژگون شد ‏‏.‏‏
خودم و انداختم روی یه تخته شکسته و روزها شناور بودم ‏‏.‏‏
به خودم که اومدم دیدم توی این ساحل هستم ‏‏.‏‏
من فقط همین یه مانجو رو دارم ‏‏،‏‏ اون هم می دم به شما ‏‏.‏‏
نمی خواد ‏‏.‏‏
فقط داشتم شوخی می کردم ‏‏.‏‏
دروغ بود ؟
خدا رو شکر ‏‏.‏‏
بله ‏‏.‏‏
با طوفان مشکلی ندارم ‏‏.‏‏
من پری دریایی هستم ‏‏.‏‏
پری دریایی ؟
بله ‏‏.‏‏
از دوستام جدا شدم ‏‏.‏‏
الان هم دارم دنبالشون می گردم ‏‏.‏‏
مطمئنم دوستات الان نگرانت شدن ‏‏.‏‏
اگر بخوای می تونم کمکت کنم دنبالشون بگردی ‏‏.‏‏
پری های دریایی ‏‏!‏‏
شما اینجایید ؟
اینجا چی شده ؟
اون دُممه ‏‏.‏‏
چرا یه همین چیزی بهت وصله ؟
در واقع درست و حسابی نمی دونم چرا ‏‏!‏‏
شرمنده ‏‏،‏‏ چیز عجیبی پرسیدم ‏‏.‏‏
حتی شوخی هم سرت نمیشه ‏‏.‏‏
هان ؟
چیزی نیست ‏‏،‏‏ دختر گربه ای ‏‏.‏‏
من که گربه نیستم ‏‏!‏‏
من روباهم ‏‏.‏‏
پری های دریایی ‏‏!‏‏
درباره پری های دریایی هم شوخی کردم ‏‏.‏‏
اون هم دروغ بود ؟
من دنبال دوستام نمی گردم ‏‏.‏‏
اصلا دوستی ندارم ‏‏.‏‏
چون همش دروغ می گم همه ازم متنفرن ‏‏.‏‏
چه بچه دروغگویی ‏‏!‏‏
دلت می خواد مردم بهت توجه کنن ؟
مادرم هم درک نمی کرد ‏‏.‏‏
بابام هم همش سرش به کارش گرم بود ‏‏.‏‏
توی مدرسه هم دیگه کسی بهم اهمیت نمی داد ‏‏.‏‏
از همون موقع بود که شروع به دروغ گفتن کردم ‏‏.‏‏
اون موقع هیچ کس به دروغ هام هم گوش نمی داد ‏‏.‏‏
ولی واقعیت انقدر کسل کننده هست ‏‏،‏‏
که نمی تونستم دروغ نگم ‏‏.‏‏
اینجوریه ؟
من توی یه مهمونخونه کار می کنم ‏‏.‏‏
با همه نوع مهمونی اونجا سر و کار دارم ‏‏.‏‏
هر روز برام هیجان انگیزه ‏‏.‏‏
حتما برای اینه که شغلت و دوست داری ‏‏.‏‏
من هیچ فکر یا آرزویی برای آینده ندارم ‏‏.‏‏
آرزو برای آینده ؟
چیزی هست که دوست داشته باشی ؟
من از کتاب قصه بچه ها خوشم میاد ‏‏،‏‏
برای همین عاشق نقاشی کردن هستم ‏‏.‏‏
این که عالیه ‏‏.‏‏
ولی کارم انقدرها خوب نیست که بخوام نقاش بشم ‏‏.‏‏
فقط هر روز می رفتم مدرسه ‏‏.‏‏
وقتی هم بزرگ شدم رفتم سر کار ‏‏.‏‏
هر روز همینجور می گذره ‏‏.‏‏
مهم نیست ‏‏.‏‏
ببخشید که گولت زدم روباه جون ‏‏.‏‏
تو گولم نزدی ‏‏.‏‏
مانجویی که بهت دادم و پس دادی ‏.‏
مانجو ؟
گول زدن وقتیه که می خوای یه چیزی رو از کسی مخفی کنی یا بهش آزار برسونی ‏‏.‏‏
داستان تو خیلی جالب بود ‏‏.‏‏
آخه امروز تونستم با یه کشتی شکسته سرگردون و یه پری دریایی و خود تو آشنا بشم ‏‏.‏‏
جالب ؟
بله ‏‏.‏‏
گوش کنید ‏‏!‏‏ گوش کنید ‏‏!‏‏
الان اونجا یه آدم فضایی دیدم ‏‏.‏‏
ببینید اونجا ‏‏!‏‏ یه سفینه فضاییه ‏‏.‏‏
من هم دیدم ‏‏.‏‏
هان ؟ من که نمی تونم ببینم ‏‏.‏‏
خدا کنه دوباره برگرده ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ وقتی بچه بودم همه چی جالب بود ‏‏،‏‏ حتی وقتی دروغ می گفتم ‏‏.‏‏
یه واقعیت خسته کننده ‏‏،‏‏ با سوالاتی که جوابشون و می دونی ‏‏.‏‏
ولی فانتزی و رویاها هم همشون بخشی از واقعیتن ‏‏.‏‏
کاش یه نفر مثل تو رو کنارم داشتم ‏‏.‏‏
داری ‏‏.‏‏
یه نفر هست که از داستانهای تخیلیت لذت می بره ‏‏.‏‏
یه نفر که بهت احتیاج داره ‏‏.‏‏
قول می دم ‏‏.‏‏
درست مثل من که تا وقتی با بقیه آشنا نشده بودم نمی دونستم دوستی چیه ‏‏!‏‏
قصه های جالبت و برای بقیه هم تعریف کن ‏‏.‏‏
ماتسوموتو‏‏-‏‏سان ‏‏!‏‏
حالت خوبه ؟
جاییت آسیب ندیده ؟
تو کی هستی ؟
منم همکلاسیت تانابا ‏‏.‏‏
من درست جلوی تو می نشستم ‏‏.‏‏
آه ‏‏،‏‏ درسته ‏‏.‏‏
ترسوندیم ‏‏.‏‏
این اواخر مدرسه نمیومدی ‏‏.‏‏
اومدم دنبالت که برگردونمت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قلبم نزدیک بود وایسه ‏‏.‏‏
شرمنده ‏‏.‏‏
ماهی پرنده بود ‏‏.‏‏
می خواستم اونا رو بگیرم که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
افتادم ‏‏.‏‏
بعدش تا اینجا شنا کردم ‏‏.‏‏
چی می گی ‏‏!‏‏
کلی خندیدم ‏‏!‏‏
خنده داره ؟
داری ‏‏.‏‏
شاید هنوز متوجه اونا نشدی ‏‏.‏‏
ولی خدا رو شکر که زنده ای ‏‏.‏‏
شاید یه روباره من و نجات داد ‏‏.‏‏
یعنی چی ؟
هی ‏‏،‏‏ این و گوش کن ‏‏.‏‏
خوابی که الان دیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این بچه مال این شهر نیست ‏‏.‏‏
آدما بعضی وقتا اینجا سرگردون میشن ‏‏.‏‏
هان ؟
پس اون هم ‏‏!‏‏
اونا بدون اینکه متوجه بشن این ور و اونور سرگردون میشن ‏‏.‏‏
بالاخره راهش و پیدا می کنه ‏.‏
اینا چی هستن ؟ موش ؟
گرفتمت ‏‏!‏‏
اوخ ‏‏!‏‏
هی ‏‏!‏‏
سر به سر دخترا نذار ‏‏!‏‏
ولم کن ‏‏!‏‏
این فسقلی اینجا چکار می کنه ؟
بسشه ‏‏!‏‏
اگه یکی از مهمونا بود که الان نمی ذاشتم اینجوری بهش آسیب بزنی ‏‏.‏‏
چته ؟ فقط داشتم باهاش بازی می کردم ‏‏.‏‏
این کار ساکورا هست ‏‏.‏‏
اون که مثل تو ثروتمند نیست که نیاز به کار نداشته باشه ‏‏.‏‏
من هم وقتی بزرگ شدم می خوام کار کنم ‏‏.‏‏
همه همش همین و می گن ‏‏!‏‏
همه ؟
بابا ‏‏،‏‏ مامان ‏‏،‏‏ تاکاشی‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تاکاشی‏‏-‏‏سان کیه ؟
من یه بچه منتخب هستم ‏‏.‏‏
‏‏"‏‏تو یه استعداد هستی ‏‏،‏‏ کایتو ‏‏.‏‏ یه روز از بابات هم بهتر میشی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏
می خوام یه شغل مفیدتر از اینی که اون الان داره انتخاب کنم ‏‏.‏‏
کایتو‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر نمی کنی برای کسی که در آینده می خواد شغل مهمی داشته باشه ‏‏،‏‏
بده که شغل بقیه رو مسخره کنه ؟
وای ‏‏.‏‏
تا حالا یوزو رو عصبانی ندیده بودم ‏‏.‏‏
الان اون عصبانیه ؟
من که نفهمیدم ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
کایتو ‏‏.‏‏
مامان صدام می کنه ‏‏.‏‏
بعدا می بینمت ‏‏.‏‏
بعدا ‏‏!‏‏
دوباره می خواد بیاد ؟
غیب شد ‏‏!‏‏
آخرش عقلم و از دست می دم ‏‏!‏‏
کایتو بیدار شدی ؟
می خوای با بابا و مامان بیای بیرون ؟
هی ‏‏!‏‏ من برنده شدم ‏‏.‏‏
کایتو خیلی تند می دوی ‏‏.‏‏
حسابی بزرگ شدی ‏‏.‏‏
خیلی زود گذشت ‏‏.‏‏
بابا ‏‏،‏‏ چرا گریه می کنی ؟
تاکاشی‏‏-‏‏سانه ‏‏.‏‏
هی ‏‏.‏‏
بریم بازی ‏‏.‏‏
کایتو ‏‏،‏‏ سر حالی ؟
الان بابا و مامان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هنوز با بابا و مامان خداحافظی نکردی ؟
کایتو خوب آموزش ببین و در آینده مفید باش ‏.‏
با خانواده جدیدت خوشبخت بشی ‏‏.‏‏
چیزی پیدا کردی ؟
کایتو‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏
چی شده ؟
من از خونه فرار کردم ‏‏.‏‏
چکار کردی ؟
از اینجا بدم میاد ‏‏.‏‏
می خوام برم خونه ‏‏.‏‏
نمی تونی ‏‏.‏‏
اونا پدر و مادر واقعیت نبودن ‏‏.‏‏
من بچه واقعیشون نبودم ‏‏.‏‏
نمی تونم برم خونه پیش مامان ‏‏.‏‏
ما هممون خوب آموزش می بینیم تا در آینده مفید باشیم ‏.‏
ما منتخب هستیم ‏.‏
من حق انتخاب ندارم ‏‏.‏‏
کایتو‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آبجی ‏‏،‏‏ بیا با هم فرار کنیم ‏‏.‏‏
شنیدم چی گفتی ‏‏!‏‏
می خوای از فرصت استفاده کنی فسقلی ‏‏!‏‏
برو خونه ‏‏.‏‏
نمی خوام ‏‏!‏‏
هیچوقت بر نمی گردم ‏‏.‏‏
من خونه نمی رم ‏‏!‏‏
چی شد ؟
آخرین مهلت پرداختت تموم شده ‏‏.‏‏
دیگه کافیه ‏‏.‏‏
من پول دارم ‏‏.‏‏
چقدر می خوای برای اون گوشهات ‏‏.‏‏
گوش ؟
الان بحثمون یه چیز دیگه بود ‏‏.‏‏
رن ‏‏،‏‏ بذار به عهده من ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
با کمال احترام ‏‏،‏‏ چیزی که شما بهش می گید پول
توی این دنیا چیزی جز چرک کف دست نیست ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
بعد از اون حادثه اینجا بیدار شدم ‏‏،‏‏ بدون اینکه بفهمم اصلا اینجا کجاست ‏‏!‏‏
پس اینجا زندگی پس از مرگه ؟
نه ‏‏،‏‏ شما هنوز زنده اید ‏‏.‏‏
پس زودتر برید خونه ‏‏.‏‏
من تقریباً مرده بودم ‏‏.‏‏
یه کم مهربونتر باش ‏‏.‏‏
به نظر میرسه هنوز آماده رفتن به جهنم نیستی ‏‏.‏‏
دفعه دیگه ایشالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه جوری می گی انگار مصاحبه شغلی رد شدم ‏‏!‏‏
داریم درباره جهنم واقعی حرف می زنیم ‏‏!‏‏
من نمی تونم به زندگی قدیمم برگردم حتی اگه همه چی به عقب برگرده ‏‏.‏‏
آقا ‏‏،‏‏ شما هم نمی خواین برید خونه ؟
ما شبیه هم هستیم ‏‏.‏‏
بالا ‏‏،‏‏ بالاتر ‏‏!‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
برای همین از خونه فرار کردی ‏‏.‏‏
فکر می کردم وقتی بزرگ شدم هر چی دلم خواست می تونم انتخاب کنم ‏‏.‏‏
زندگی من یه روند خسته کننده داره که دست یکی دیگه هست ‏‏.‏‏
این کلمات قلمبه سلمبه از کجات میاد ‏‏!‏‏
ببین بچه ‏‏!‏‏
من از رانندگی کامیون شروع کردم تا اینکه رئیس یه کمپانی بزرگ شدم ‏‏.‏‏
من یه زن و دختر فوق العاده داشتم ‏‏.‏‏
زندگی کاملا بر وفق مراد بود ‏‏،‏‏ من هم شکایتی نداشتم ‏‏.‏‏
اما یه حادثه کوچیک همه چی رو از این رو به اون رو کرد ‏‏.‏‏
در نهایت هممون عروسکهای خیمه شب بازی خدا هستیم ‏‏.‏‏
الان تو سالمی و نیروی بدنی خوبی داری ‏‏.‏‏
آینده خوبی در انتظارته ‏‏.‏‏
اینا همون چیزایی هست که من ندارم ‏‏.‏‏
اما یه خانواده داری ‏‏.‏‏
من هیچوقت پدر و مادر واقعی نداشتم ‏‏.‏‏
ما خانواده واقعی نبودیم ‏‏.‏‏
پس تو هم کاملا شبیه منی ‏‏.‏‏
تنها دخترم بچه واقعی من نیست ‏‏.‏‏
اولش با من خیلی سرد برخورد می کرد ‏‏.‏‏
واقعا که ‏‏،‏‏ شما دخترهای جوون چرا اینجوری هستید ؟
ای وای ‏‏،‏‏ واقعا می خوای بدونی ؟
خیلی طول کشید تا اون من و به عنوان عضوی از خانوادش قبول کرد ‏‏.‏‏
برای همین نمی خوای بری خونه ؟
احمق نباش ‏‏!‏‏
من از اون جور مردا نیستم ‏‏!‏‏
من اون و از خودم می دونستم ‏‏.‏‏
کلی هزینه تحصیل براش پرداخت کردم که بتونه به یه مدرسه خوب بره ‏‏.‏‏
اون الان رفته و داره از زندگیش لذت می بره ‏‏.‏‏
پس چرا نمی خوای بری خونه ؟
شاید الان یکی منتظرت باشه ‏.‏
چته تو ؟
چه طور توقع داری من برگردم خونه ‏‏!‏‏
من قول دادم خانوادم و خوشبخت کنم ‏‏.‏‏
می دونم از حالا دیگه بار اضافی رو دوششون هستم ‏‏.‏‏
چه طور می تونم برگردم ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ عزیزم وقتشه کم کم بیدار شی ‏‏.‏‏
من وظیفم و به عنوان یه پدر و همسر به خوبی انجام دادم ‏‏.‏‏
می تونم همینجا تمومش کنم و اسمش و بذارم یه زندگی خوب ‏‏.‏‏
فکر نمی کنی خانم روباه ؟
در نهایت هممون عروسکهای خیمه شب بازی خدا هستیم ‏‏.‏‏
مگه همین و نگفتی ؟
داری زور می زنی که نشون بدی خوبی ‏‏.‏‏
مثل زنم حرف می زنی ‏‏.‏‏
معلومه ‏‏،‏‏ آخه می تونم صدای غُر زدن های زنت و بشنوم ‏‏.‏‏
وقتی با تو ازدواج کرد می دونست چه طور مردی هستی ‏‏.‏‏
تو تنها کسی هستی که فکر می کنه اونا درکش نمی کنن ‏‏.‏‏
الان تسلیم شو و برگرد پیش زنت ‏‏.‏‏
لعنتی ‏‏!‏‏ برم از دست تو راحت شم ‏!‏
باشه ‏‏.‏‏
خیلی ممنون برای اقامتتون ‏‏.‏‏
بچه خوبی باش ‏‏.‏‏
ما وجه مشترک زیاد داریم ‏‏.‏‏
شاید یه جای دیگه هم و ببینیم ‏‏.‏‏
من هم میرم خونه ‏‏.‏‏
پس الان دیگه مشکلی نداری ؟
من از آیندم خبر ندارم که چی میشه ‏‏،‏‏ ولی می خوام خوب آموزش ببینم تا در آینده برای یکی مفید باشم ‏.‏
گفتم که هنوز موهام بلند نشده ‏‏!‏‏
وایسا ‏‏!‏‏
شماها ‏‏!‏‏
کاری به بازی کردنتون ندارم ول مزاحم مهمونا نشید ‏‏.‏‏
یادته اونموقع درباره اون پسر بچه سرگردون حرف می زدیم ؟
یادم نیست ‏‏!‏‏
یوزو‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏
خودتی کایتو‏‏-‏‏سان ؟
می بینم که ریزه تر شدی ‏‏!‏‏
تو بزرگ شدی کایتو‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏
همه چی خوبه ؟
بله ‏‏،‏‏ الان یه خانواده جدید دارم ‏‏.‏‏
بابا داره میره ‏.‏
باید برگردم ‏‏.‏‏
بای بای یوزو‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏
بای بای ؟
دیگه نمی بینیمت ؟
یادت اومد ؟
حتما به اون چیزی که دنبالش بود رسیده ‏‏.‏‏
کایتو ‏‏.‏‏
بیداری کایتو ؟
بریم خرید ‏‏.‏‏
چه نازه ‏‏.‏‏
اینا مال زمانیه که کایتو توله بوده ؟
اونا یه عالمه عکس برامون فرستادن ‏‏.‏‏
اولش سخت با مرکز تعلیم حیوانات کنار اومد ‏‏.‏‏
مطمئن نبودیم اونجا دوم بیاره ‏‏.‏‏
ولی خیلی خوب رشد کرد ‏‏.‏‏
شوهرم بعد از اون حادثه دیگه نتونست چیزی ببینه ‏‏.‏‏
از وقتی کایتو اومده اینجا اون خیلی خوشحالتره ‏‏.‏‏
دریا کنار روباهی
از وقتی دخترمون از اینجا رفت خیلی تنها شدیم ‏‏.‏‏
نوشته ‏‏:‏‏ ماتسوموتو ری
ولی الان یه پسر جوون و خوب داریم ‏‏.‏‏
خیلی خب رفیق ‏‏،‏‏ روت حساب می کنم ‏‏.‏‏
بریم ‏‏!‏‏
انيمه دوستان عزيز‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏instagram‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com\animworld آدرس اينستاگرام https‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//t‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏me/AWforum کانال تلگرام
قسمت بعد گذرا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏